ПРЕДСТАВЯНЕ НА КНИГИ
Яков Крайков и Лайденският екземпляр на сборника „Различни потреби” от 1571-1572 година
Наскоро малкото, но отдавна известно сред библиофилите издателство “Валентин Траянов” пусна сборника „Различни потреби" на Яков Крайков между Венеция и Балканите през 16 век с автор на изследването проф. дфн Марияна Цибранска-Костова. Книгата вече има и електронен вариант.
Яков Крайков и Лайденският екземпляр на сборника
„Различни потреби” от 1571-1572 година
Яков Крайков е първият български печатар, който в средата на XVI век работи извън границите на отечеството си, във Венеция – столица на европейското книгоиздаване от епохата на Ренесанса и “град на книгите”. За период от шест години той издава четири книги, в които оставя различни сведения за себе си: Часословец от 1566 г., Псалтир с последования от 1569, Молитвеник от 1570 г. и сборникът “Различни потреби” от 1572 г. В две други, без ясни анаграфични данни, също може да се предполага негово участие като издател.
Различни потреби от 1571-1572 г. е най-рядката книга и един от най-редките кирилски палеотипи изобщо в света. През 1972 г. руската изследователка Т. Н. Каменева съобщава за първия пълен представител на този палеотип, съхраняван в Университетската библиотека на гр. Лайден в сбирката на Йозеф Скалигер под сигнатура 1370G21. Малко по-късно са открити още два екземпляра в Библиотека Амброзиана в Милано под сигнатури S.Q.V.I.15 и S.Q.V.I.41. Това позволява на италианската авторка Я. Йерков-Капалдо да публикува части от книгата, предимно така наречените паралитургически четива с житиен и апокрифен характер.
Различни потреби не е оригиналното заглавие. То е дадено условно, за да се назове един нетипичен по състав сборник от четива. Извлечено е от колофона на последния 128-и лист. Там издателят казва: сьписахь азь Iаковь сiе мале книге вь нихже положихь разьличнiе потрэбiи на вьсэко врэме и оyˆгодна бы‘тiи вьсакомоy”члzкоyкь трэбованию”. Думата “потреба”е в разговорното си значение “нужда, необходимост, потребност, използване на нещо”, с което битува в съвременните български диалекти (сравнипотрèба‘всичко онова, което е събрано за някоя нужда’). Така заглавието напълно съвпада с характеристиката на книгата като самостоятелен жанров тип на сборник със смесено съдържание, чрез който се маркира последователна линия във венецианската типографска продукция на кирилица, започнала с фамилията Вукович. Това са изданията с религиозно-христоматиен характер, с четивен и литургичен дял, известни още като поучителни антологии, но по-често означавани с популярното име книги за пътници. Първият подобен сборник е Молитвословът на Божидар Вукович от 1520 г., в който самият издател заявява намерението си да създаде книга, удобна за пътуващите. Удобството се състои не само в грижливо подбраното съдържание от нравоучителни религиозни четива, развиващи християнски добродетели, молитви, апокрифи, някои от които са можели да се използват като амулети за предпазване от многобройните проявления на Дявола, но и в самите размери на книжното тяло. Както предишните „книги за пътници” сборникът на Яков е малоформатен, но с още по-намалени размери в 1/32, т.е. едва около 10-11 см. Дори този белег вече определя книгата като предназначена не за строга богослужебна употреба, а за лично ползване на вярващите. Сборникът Различни потреби се отличава и с оригиналния компилаторски подход на съставителя си Яков Крайков, което прави невъзможно отъждествяването му с нито едно от предходните издания за пътници, с които се родее.
Фактът, че Университетската библиотека на град Лайден, Холандия притежава пълен екземпляр от редкия палеотип на първия български печатар, е гаранция за среща на културите в обединена Европа. Това копие вече излезе и като електронна книга, освен в книжен формат. Тя е опит за опознаване и приобщаване към делото на българския първопечатник, благодарение на когото българската книга влиза в така наречената „Гутенбергова галактика”, така както неговите Различни потреби – етап от славянската книжовна традиция и историята на българската книга през вековете, са покана за споделяне на общото културноисторическо наследство на стария континент.
Цибранска М. „Различни потреби" на Яков Крайков между Венеция и Балканите през 16 век. София: Валентин Траянов, 2013. ISBN: 978-954-9928-63-1.